1. In addition, the practices penalised did not result in an actual increase in the sales prices.

Außerdem hätten die geahndeten Verhaltensweisen nicht tatsächlich zu höheren Verkaufspreisen geführt.

2. Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.

In vielen Ländern wird eine sanfte Durchsetzung in der Einführungsphase empfohlen, in der Personen, die gegen die Rechtsvorschriften verstoßen, nur verwarnt, aber nicht bestraft werden.

3. It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another.

Es kann nicht rechtens sein, ein Segment direkt für die Handlungen oder Unterlassungen eines anderen zu bestrafen.

4. They require procedures allowing them to swiftly adapt to market demands, however, they are in fact penalised by the length and complexity of the current amendment procedure, the effect of which impedes their ability to react quickly to the market.

Sie benötigen Verfahren, durch die sie sich rasch an die Nachfrage auf dem Markt anpassen können, werden jedoch durch die Länge und Komplexität des derzeitigen Änderungsverfahrens daran gehindert, schnell auf Marktentwicklungen zu reagieren.

5. Where an undertaking has acted in breach of Article 82 EC, it cannot escape being penalised altogether on the ground that other traders have not been fined when those traders’ circumstances are not even the subject of proceedings before the Courts.

Hat ein Unternehmen durch sein Verhalten gegen Art. 82 EG verstoßen, so kann es nicht deshalb jeder Sanktion entgehen, weil gegen andere Wirtschaftsteilnehmer, mit deren Situation der Gemeinschaftsrichter nicht befasst ist, keine Geldbuße verhängt wurde.

6. Such legislation penalises cross-border capital transactions since it dissuades individual taxpayers from investing in shares in foreign companies and at the same time it constitutes an obstacle to the accumulation of capital in Belgium for companies having their registered office in other Member States.

Eine solche Regelung benachteilige grenzüberschreitende Kapitaltransaktionen insofern, als sie private Steuerzahler von der Investition in Aktien ausländischer Gesellschaften abhalte und gleichzeitig für Gesellschaften mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten ein Hindernis in Bezug auf die Beschaffung von Kapital in Belgien darstelle.

7. In this case, however, the discrimination must be considered from another angle: the explanation given by the national court of the legislation at issue shows that the possession of drugs for personal use is penalised differently depending on whether the offender is a Greek national or a foreigner.

In unserem Fall ist die Diskriminierung jedoch unter einem anderen Blickwinkel zu betrachten: Aus der Darstellung der Regelung durch das Vorlagegericht ergibt sich nämlich, daß die Straftat des Besitzes von Betäubungsmitteln zum Eigenverbrauch unterschiedlich bestraft wird, je nachdem, ob sie von einem griechischen Staatsangehörigen oder von einem Ausländer begangen wird.

8. 85 However, as noted by the Advocate General in point 79 of his Opinion, while nullification proceedings seek to penalise failure to comply with the requirements for the coming into being of the instrument of division, an actio pauliana such as that at issue in the main proceedings has the sole aim of protecting creditors to whose rights the division has caused harm.

85 Während die Nichtigkeitsklage, wie der Generalanwalt in Nr. 79 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, die Nichteinhaltung der für das Zustandekommen des Spaltungsakts erforderlichen Voraussetzungen sanktionieren soll, hat eine actio pauliana wie die im Ausgangsverfahren fragliche jedoch nur den Schutz der Gläubiger, deren Ansprüche durch die Spaltung benachteiligt wurden, zum Gegenstand.